1 00:00:00,901 --> 00:00:06,607 Lately, lots of people have been illegally... 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,142 ...downloading TV shows over the internet. 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,412 Distribution, via the internet or bootlegs... 4 00:00:12,646 --> 00:00:14,882 ...without the rights holders' permission, is illegal. 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,417 Please remember that. 6 00:00:18,218 --> 00:00:19,419 Can I touch you? 7 00:00:19,653 --> 00:00:21,488 That's forbidden as well. 8 00:00:22,623 --> 00:00:23,557 Darn. 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,427 OK, Brother, see you later! 10 00:00:27,694 --> 00:00:28,495 OK. 11 00:00:32,799 --> 00:00:33,700 What do you think? 12 00:00:33,934 --> 00:00:35,769 He seems normal when you talk to him... 13 00:00:36,003 --> 00:00:37,437 ...and he looks all right... 14 00:00:38,071 --> 00:00:40,140 But he's different than usual. 15 00:00:40,874 --> 00:00:41,441 Yeah. 16 00:01:10,504 --> 00:01:12,439 I told you I'd be home late today. 17 00:01:13,073 --> 00:01:14,007 I understand how you feel, but... 18 00:01:19,146 --> 00:01:19,680 Hey, you... 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 You can see me. 20 00:01:24,017 --> 00:01:24,885 Geez! 21 00:01:25,118 --> 00:01:27,487 Why isn't anyone else like him? 22 00:01:30,824 --> 00:01:32,259 I'm bored! 23 00:01:45,739 --> 00:01:53,447 Miracles exist next to reality, it definitely exists. 24 00:01:53,680 --> 00:01:59,019 Fight! One Shot! Charger Girl! 25 00:01:59,252 --> 00:02:04,825 A small sigh, because of worries. 26 00:02:05,058 --> 00:02:10,497 Now, staring at your back. 27 00:02:10,964 --> 00:02:16,536 It's wrong, that's why I won't say those kind of words. 28 00:02:16,870 --> 00:02:24,378 People definitely aren't alone. 29 00:02:24,878 --> 00:02:30,550 Even if I touch that painful memory gently. 30 00:02:30,784 --> 00:02:36,456 Even if I forget that precious time. 31 00:02:36,690 --> 00:02:42,362 That's why, to reach even a little higher. 32 00:02:42,729 --> 00:02:48,335 Look, the shine reflected in the child's eyes. 33 00:02:48,568 --> 00:02:54,141 Let the whole world be filled with energy. 34 00:02:54,474 --> 00:03:01,682 I can lend you my power only for this moment. 35 00:03:14,728 --> 00:03:15,662 Discharger girl? 36 00:03:16,930 --> 00:03:19,299 Someone who drains people's energy? 37 00:03:19,533 --> 00:03:21,635 Is there really a girl like that? 38 00:03:22,602 --> 00:03:24,538 This is what she did to me. 39 00:03:25,572 --> 00:03:28,875 I imagine our superiors will talk to Chief Pulse... 40 00:03:29,209 --> 00:03:31,344 ...S0 you'll hear about it soon. 41 00:03:31,812 --> 00:03:35,248 It was in your area that we met her last night. 42 00:03:36,116 --> 00:03:37,884 Then we may see her, t00? 43 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 She's dangerous. 44 00:03:40,320 --> 00:03:42,055 She relentlessly unleashes her anger... 45 00:03:42,289 --> 00:03:44,257 ...on anybody who gets in her way. 46 00:03:45,559 --> 00:03:48,495 If you see her, stay away. Understand? 47 00:03:49,262 --> 00:03:49,896 Yes, ma'am. 48 00:03:50,530 --> 00:03:53,467 But I can't ignore her! 49 00:03:54,367 --> 00:03:56,303 I'll make her stop. 50 00:03:56,803 --> 00:03:58,672 Plug, were you listening? 51 00:03:58,905 --> 00:04:01,241 But if she's in our city... 52 00:04:01,475 --> 00:04:04,678 ...a lot more people will lose their energy, and bad things will happen! 53 00:04:04,911 --> 00:04:06,246 I can't allow that! 54 00:04:06,480 --> 00:04:07,314 But even so... 55 00:04:08,849 --> 00:04:12,452 Charging isn't just a job to you, is it? 56 00:04:14,254 --> 00:04:15,922 I think that's great. 57 00:04:16,356 --> 00:04:19,059 But it's our job to capture her. 58 00:04:19,426 --> 00:04:22,929 The Audit Division won't just take this lying down. 59 00:04:27,434 --> 00:04:28,235 A call? 60 00:04:32,005 --> 00:04:34,307 Watch Out! Discharger Girl! 61 00:04:36,510 --> 00:04:40,647 The number of charge targets in our area has rapidly increased. 62 00:04:41,148 --> 00:04:44,818 The entire department must immediately report in and begin charging work. 63 00:04:45,685 --> 00:04:46,787 Rapidly increasing? 64 00:04:47,187 --> 00:04:48,255 Why? 65 00:04:48,522 --> 00:04:51,158 This girl is believed to be the cause. 66 00:04:52,692 --> 00:04:55,629 But you must not make contact with her. 67 00:04:56,163 --> 00:04:58,465 If you see her, report it at once. 68 00:04:58,965 --> 00:04:59,633 That is all. 69 00:04:59,866 --> 00:05:00,700 Yes, ma'am. 70 00:05:01,568 --> 00:05:03,503 She's the discharger girl? 71 00:05:10,510 --> 00:05:11,444 Everybody here? 72 00:05:12,078 --> 00:05:14,681 OK, communicators on! 73 00:05:16,650 --> 00:05:17,584 What is this? 74 00:05:18,118 --> 00:05:19,286 There's tons of them! 75 00:05:19,519 --> 00:05:20,587 Wh-What should we do? 76 00:05:20,821 --> 00:05:21,955 I don't know. 77 00:05:22,189 --> 00:05:23,623 Get to work! 78 00:05:23,857 --> 00:05:25,792 Everybody, charge the targets nearest your position. 79 00:05:26,026 --> 00:05:27,861 And Plug, Arresta. 80 00:05:28,094 --> 00:05:28,695 Yes. 81 00:05:28,929 --> 00:05:31,932 I know you're a team, but this time, I want you to work separately. 82 00:05:32,332 --> 00:05:35,468 Both of you patrol your original areas. Got it? 83 00:05:35,702 --> 00:05:36,670 Right. 84 00:05:39,806 --> 00:05:40,740 The leakage girls? 85 00:05:40,974 --> 00:05:41,875 I see... 86 00:05:42,576 --> 00:05:46,479 It's the Audit Division's job to catch her. 87 00:05:47,514 --> 00:05:49,883 Looks like there's nothing for you to do. 88 00:05:51,651 --> 00:05:53,887 Yeah, I can focus on charging now. 89 00:05:54,421 --> 00:05:55,889 Everyone, hold on. 90 00:05:56,389 --> 00:05:57,891 I'm coming to save youl! 91 00:05:58,792 --> 00:06:00,727 OK, everybody, let's go! 92 00:06:00,961 --> 00:06:01,895 Right! 93 00:06:15,108 --> 00:06:17,577 Targets as far as the eye can see... 94 00:06:18,712 --> 00:06:19,646 Here I go! 95 00:06:20,380 --> 00:06:23,316 Charge! Charge! Charge! Charge! Charge! 96 00:06:25,452 --> 00:06:26,386 That's five. 97 00:06:29,756 --> 00:06:30,690 No way... 98 00:06:32,659 --> 00:06:35,595 The charging didn't work? 99 00:06:36,930 --> 00:06:38,932 Their warning depths aren't going down! 100 00:06:39,165 --> 00:06:39,966 What is this? 101 00:06:40,333 --> 00:06:40,867 Calm down! 102 00:06:41,234 --> 00:06:42,502 Charge them again. 103 00:06:42,736 --> 00:06:43,870 - Right! - Roger! 104 00:06:47,941 --> 00:06:48,875 Charge! 105 00:06:51,811 --> 00:06:53,013 His depth didn't change. 106 00:06:54,447 --> 00:06:55,382 Not yet... 107 00:06:56,349 --> 00:06:57,484 Once more! 108 00:06:59,619 --> 00:07:00,553 If we charge them... 109 00:07:00,954 --> 00:07:02,889 This much... 110 00:07:03,223 --> 00:07:04,891 They need to recover already, damn it! 111 00:07:05,825 --> 00:07:06,893 Take that! 112 00:07:09,195 --> 00:07:11,765 What am I doing? 113 00:07:14,868 --> 00:07:16,803 It took ten charges? 114 00:07:17,437 --> 00:07:20,907 Was that due to the discharger girl's special ability? 115 00:07:22,309 --> 00:07:23,910 Can we catch up this way? 116 00:07:41,661 --> 00:07:42,796 Wh-What? 117 00:07:43,029 --> 00:07:44,864 No! No! 118 00:07:45,231 --> 00:07:46,166 Now! 119 00:07:47,133 --> 00:07:48,868 Charge! 120 00:07:51,838 --> 00:07:53,773 I love panties! 121 00:07:55,342 --> 00:07:56,142 OK! 122 00:07:56,376 --> 00:07:57,877 Not OK! 123 00:07:58,945 --> 00:07:59,813 Taako? 124 00:08:00,046 --> 00:08:01,214 What are you doing here? 125 00:08:01,448 --> 00:08:03,583 This is the edge of my area. 126 00:08:03,950 --> 00:08:05,885 Anyway, what the heck was that? 127 00:08:06,286 --> 00:08:07,887 That's how I charge people. 128 00:08:08,321 --> 00:08:10,690 First, you improve the mood of the target... 129 00:08:10,924 --> 00:08:12,759 Why are you doing something that takes so much work? 130 00:08:13,193 --> 00:08:15,562 Well, they're people... 131 00:08:15,795 --> 00:08:19,165 ...S0 you treat them like that, instead of like things. 132 00:08:19,399 --> 00:08:21,368 There's no time for that! 133 00:08:21,601 --> 00:08:24,671 It's already taking ten charges to... 134 00:08:27,240 --> 00:08:29,909 I love panties! 135 00:08:30,677 --> 00:08:31,611 No way! 136 00:08:32,112 --> 00:08:33,446 Is that true, Taako? 137 00:08:33,680 --> 00:08:34,514 With one charge? 138 00:08:34,914 --> 00:08:36,850 It's faster than charging them ten times? 139 00:08:44,858 --> 00:08:46,259 I guess I'll try it. 140 00:08:48,928 --> 00:08:49,863 Plug? 141 00:08:51,931 --> 00:08:53,867 But come to think of it... 142 00:08:55,935 --> 00:09:00,306 When I looked at her data that time, there weren't any repeaters. 143 00:09:01,141 --> 00:09:04,878 Everybody else, including myself, has some, but... 144 00:09:05,812 --> 00:09:09,616 And today, only Plug has been successfully able to do it in one charge. 145 00:09:10,617 --> 00:09:12,352 The difference between Plug and the rest of us... 146 00:09:12,952 --> 00:09:16,489 Whether we see our targets as people or things... 147 00:09:17,123 --> 00:09:20,627 If that's what's creating the difference in the quality of our charges... 148 00:09:21,561 --> 00:09:22,495 Amazing, Plug! 149 00:09:23,963 --> 00:09:26,900 It went back to a D with just one charge! 150 00:09:27,300 --> 00:09:28,835 I tried it, too! 151 00:09:29,069 --> 00:09:29,836 It worked! 152 00:09:30,070 --> 00:09:31,838 They dropped down to an E! 153 00:09:32,072 --> 00:09:34,174 Operation Plug worked! 154 00:09:37,177 --> 00:09:38,845 Operation Plug, huh? 155 00:09:39,312 --> 00:09:40,246 Jeez. 156 00:09:43,850 --> 00:09:44,784 Charge! 157 00:09:47,120 --> 00:09:47,854 Charge! 158 00:09:48,154 --> 00:09:49,589 Today's my lucky day. 159 00:09:56,062 --> 00:09:59,599 People of Japan, how are you doing? 160 00:09:59,833 --> 00:10:05,472 I'm doing well. I love Japan, and I love the Japanese. 161 00:10:06,439 --> 00:10:07,373 Now! 162 00:10:07,807 --> 00:10:10,243 Charge! 163 00:10:12,812 --> 00:10:14,747 I love you, too! 164 00:10:16,583 --> 00:10:17,517 OK! 165 00:10:18,251 --> 00:10:19,185 Plug? 166 00:10:19,953 --> 00:10:21,287 Yes! I'm sorry? 167 00:10:21,521 --> 00:10:23,356 Did you do something again? 168 00:10:23,957 --> 00:10:26,826 No, nothing. 169 00:10:27,060 --> 00:10:27,894 All right, then. 170 00:10:28,161 --> 00:10:30,897 Anyway, Operation Plug's working well so far. 171 00:10:31,197 --> 00:10:32,699 Today, you saved the day! 172 00:10:33,967 --> 00:10:35,835 Thank you... 173 00:10:36,069 --> 00:10:37,904 Keep up the good work! 174 00:10:41,441 --> 00:10:43,376 She praised me. 175 00:10:43,877 --> 00:10:46,813 Since I started this job, it's the first time that's happened. 176 00:10:48,515 --> 00:10:50,450 I wonder if Arresta would be mad... 177 00:10:50,917 --> 00:10:52,852 ...If she knew this is thanks to Sento-kun. 178 00:10:59,692 --> 00:11:01,628 Charge! 179 00:11:03,997 --> 00:11:07,934 It'd be faster for me to create the right timing than to wait. 180 00:11:08,668 --> 00:11:12,605 I'm just doing what he did back then. 181 00:11:15,108 --> 00:11:16,943 I'm coming! 182 00:11:17,710 --> 00:11:19,579 When I see him, I'll have to thank him. 183 00:11:19,812 --> 00:11:21,648 Thank you. Sento-kun! 184 00:11:27,654 --> 00:11:29,322 W-Wait! 185 00:11:29,556 --> 00:11:32,725 I ran away 'cause you tried to catch me. 186 00:11:36,529 --> 00:11:39,465 It pisses me off when people do the opposite of what I do. 187 00:11:48,775 --> 00:11:51,711 I think I'm done here... 188 00:11:52,979 --> 00:11:56,416 Man, how many more do I have to charge? 189 00:11:56,649 --> 00:11:59,252 I'm way over my normal quota! 190 00:11:59,485 --> 00:12:01,421 I think it's time for a break. 191 00:12:02,422 --> 00:12:05,124 Come to think of it, this is close to... 192 00:12:09,395 --> 00:12:11,831 Sento-kun? 193 00:12:32,952 --> 00:12:34,487 Service! 194 00:12:39,225 --> 00:12:40,460 More service! 195 00:12:46,232 --> 00:12:48,568 We shouldn't have tried to go after her separately. 196 00:12:49,168 --> 00:12:50,069 It can't be helped. 197 00:12:50,503 --> 00:12:53,906 Division 2's area is too large for our numbers. 198 00:12:54,540 --> 00:12:57,377 But now, we know she's around here. 199 00:12:57,844 --> 00:13:00,580 Call everyone together and thoroughly search this area! 200 00:13:09,589 --> 00:13:14,394 Jeez! How can you be a charge target? 201 00:13:14,927 --> 00:13:17,864 You're the type of character who's always upbeat. 202 00:13:20,166 --> 00:13:21,100 Sento-kun? 203 00:13:21,401 --> 00:13:23,102 Hello? 204 00:13:29,008 --> 00:13:30,943 Sento-kun! 205 00:13:32,412 --> 00:13:33,212 Hey! 206 00:13:33,446 --> 00:13:34,847 Say something! 207 00:13:38,618 --> 00:13:39,552 Sento-kun? 208 00:13:39,952 --> 00:13:41,888 Can you see me? 209 00:13:46,092 --> 00:13:47,026 Your cell... 210 00:13:52,432 --> 00:13:53,366 Hello? 211 00:13:54,634 --> 00:13:56,903 He can't touch me now? 212 00:13:57,437 --> 00:13:58,838 Hey, Hakone? 213 00:13:59,072 --> 00:13:59,906 What's wrong? 214 00:14:02,175 --> 00:14:06,312 Just checking in to see how you're doing! 215 00:14:06,746 --> 00:14:08,915 What are you talking about? Weirdo. 216 00:14:10,516 --> 00:14:12,852 Don't be stupid. 217 00:14:13,086 --> 00:14:14,921 He seems OK... 218 00:14:15,988 --> 00:14:17,924 I'm the same as always. 219 00:14:18,358 --> 00:14:19,926 But his warning level is still B. 220 00:14:20,526 --> 00:14:23,996 He's just trying to keep Hakone-chan from worrying? 221 00:14:25,631 --> 00:14:26,866 There's a light in his eyes! 222 00:14:27,100 --> 00:14:28,334 He's feeling a bit better! 223 00:14:28,668 --> 00:14:29,402 I see. 224 00:14:29,635 --> 00:14:31,003 It's because that's Hakone-chan. 225 00:14:31,738 --> 00:14:32,939 Now's my chance! 226 00:14:38,945 --> 00:14:41,881 I'll charge you and bring you back to normal. 227 00:14:45,885 --> 00:14:47,820 Oh, yeah. Anything you want for dinner? 228 00:14:48,054 --> 00:14:50,256 Sento-kun, wait for me. 229 00:14:50,623 --> 00:14:51,758 Here I come. 230 00:14:51,991 --> 00:14:53,893 l, like, finally found you. 231 00:14:57,530 --> 00:14:58,464 This girl... 232 00:15:01,501 --> 00:15:01,968 You're... 233 00:15:04,837 --> 00:15:05,772 Why? 234 00:15:06,572 --> 00:15:07,206 See you! 235 00:15:08,975 --> 00:15:10,309 What are you looking at? 236 00:15:13,846 --> 00:15:17,517 Like, the next thing I hit might be you. 237 00:15:18,317 --> 00:15:19,986 What are you doing, stupid?! 238 00:15:20,219 --> 00:15:21,921 That was my best chance! 239 00:15:22,989 --> 00:15:24,123 What should I do? 240 00:15:24,357 --> 00:15:26,392 He's not even responding at all now. 241 00:15:26,926 --> 00:15:29,462 Now, I can't bring him back. 242 00:15:29,695 --> 00:15:30,863 What should I do... 243 00:15:31,097 --> 00:15:31,831 Hey! 244 00:15:32,632 --> 00:15:33,566 I know! 245 00:15:34,333 --> 00:15:34,801 Hello? 246 00:15:35,034 --> 00:15:35,868 Arresta! 247 00:15:36,536 --> 00:15:37,403 I'm at Sento-kun's place. 248 00:15:37,637 --> 00:15:38,604 I said, hey! I'm at Sento-kun's place. 249 00:15:38,871 --> 00:15:40,006 Sento-san's place? 250 00:15:40,273 --> 00:15:41,174 What are you doing? 251 00:15:41,407 --> 00:15:42,842 You can't go off and have all the fun... 252 00:15:43,075 --> 00:15:45,545 I mean, skip work! 253 00:15:45,778 --> 00:15:48,314 Bring your refresher and come... 254 00:15:50,550 --> 00:15:51,417 Plug? 255 00:15:51,651 --> 00:15:52,718 Hello? 256 00:15:54,253 --> 00:15:55,188 Plug... 257 00:15:58,958 --> 00:16:01,894 My communicator, too... 258 00:16:03,329 --> 00:16:04,697 Hey, you! 259 00:16:06,265 --> 00:16:08,634 If you charge it, will it repair? 260 00:16:09,602 --> 00:16:12,038 Are you talking about Sento-kun? 261 00:16:12,705 --> 00:16:14,407 Will he be able to see me again? 262 00:16:14,774 --> 00:16:17,643 He can't see us because of the discharge, probably. 263 00:16:17,877 --> 00:16:19,712 Then charge him. 264 00:16:20,813 --> 00:16:22,748 You broke my refresher! 265 00:16:23,015 --> 00:16:26,319 Anyway, you're the one who did this to him, aren't you? 266 00:16:27,253 --> 00:16:28,855 But... 267 00:16:29,088 --> 00:16:31,924 But I didn't think this would happen! 268 00:16:34,026 --> 00:16:34,861 Who are you? 269 00:16:35,328 --> 00:16:36,562 Are you a charger girl? 270 00:16:36,796 --> 00:16:40,633 No one's ever been able to see me before... 271 00:16:40,933 --> 00:16:42,869 ...S0 I was having so much fun. 272 00:16:43,836 --> 00:16:46,005 Did you do that? 273 00:16:46,405 --> 00:16:47,874 Yeah, so what? 274 00:16:48,774 --> 00:16:49,709 You... 275 00:16:59,218 --> 00:17:03,890 It was lots of fun being chased, but I didn't know it could touch me. 276 00:17:10,496 --> 00:17:11,898 I was startled. 277 00:17:23,075 --> 00:17:24,911 I broke him... 278 00:17:32,518 --> 00:17:34,854 Man, it's all just such a pain. 279 00:17:36,088 --> 00:17:37,857 Whatever. 280 00:17:53,806 --> 00:17:56,075 Do you regret what you did? 281 00:17:56,709 --> 00:17:58,644 Yeah. 'Cause... 282 00:17:59,078 --> 00:18:00,012 'Cause? 283 00:18:01,113 --> 00:18:04,050 It was such a fun toy. 284 00:18:05,017 --> 00:18:06,886 What did you say? 285 00:18:07,453 --> 00:18:12,158 It's not like all the other toys; it's unique. 286 00:18:15,828 --> 00:18:18,764 The other ones get all, you know, tired... 287 00:18:19,131 --> 00:18:21,634 ...once I use my power a bit when they're happy. 288 00:18:21,867 --> 00:18:23,703 It was fun to watch. 289 00:18:24,971 --> 00:18:25,738 But... 290 00:18:26,172 --> 00:18:27,573 It's boring! 291 00:18:28,240 --> 00:18:31,911 So, humans are toys to you? 292 00:18:32,278 --> 00:18:33,546 Yeah, that's right. 293 00:18:33,779 --> 00:18:34,947 That's wrong! 294 00:18:35,448 --> 00:18:38,117 You can't just take their energy like that! 295 00:18:38,384 --> 00:18:40,286 You can't treat them like things. 296 00:18:40,519 --> 00:18:42,221 That's wrong! 297 00:18:43,089 --> 00:18:45,858 People... Humans aren't toys! 298 00:18:47,059 --> 00:18:51,430 But no one can see me in this world. 299 00:18:51,931 --> 00:18:54,667 No one will play with me! 300 00:18:58,938 --> 00:19:00,873 That's as far as you go, discharger girl! 301 00:19:03,943 --> 00:19:04,877 Wait! 302 00:19:09,682 --> 00:19:12,218 Now, be a good girl and come with us. 303 00:19:15,488 --> 00:19:16,155 Wait. 304 00:19:16,389 --> 00:19:18,357 You piss me off, old woman! 305 00:19:24,230 --> 00:19:24,897 After her! 306 00:19:25,131 --> 00:19:25,965 Right! 307 00:19:40,246 --> 00:19:44,183 Plug, I haven't been able to reach you at all. What's happened to you? 308 00:19:46,585 --> 00:19:47,753 What's that? 309 00:20:03,469 --> 00:20:04,570 That girl... 310 00:20:06,505 --> 00:20:07,239 Plug. 311 00:20:07,473 --> 00:20:08,307 Arresta. 312 00:20:08,941 --> 00:20:10,876 I just saw the leakage girls... 313 00:20:13,245 --> 00:20:14,447 Sento-san? 314 00:20:14,680 --> 00:20:15,581 You see... 315 00:20:18,250 --> 00:20:19,185 No way! 316 00:20:19,985 --> 00:20:23,122 - Sento-san is at level B! Why? - Arrestal Arrestal I... 317 00:20:24,790 --> 00:20:25,725 Sento-san! 318 00:20:29,095 --> 00:20:31,030 N-No... 319 00:20:32,064 --> 00:20:32,998 Sento-san! 320 00:20:33,265 --> 00:20:34,900 Sento-san, can you hear me? 321 00:20:35,468 --> 00:20:37,169 What happened to you? 322 00:20:37,536 --> 00:20:38,671 Sento-san! 323 00:20:41,574 --> 00:20:43,909 Millie, this is the end. 324 00:20:44,143 --> 00:20:45,077 I won't lose. 325 00:20:45,311 --> 00:20:47,079 Don't underestimate my bitch! 326 00:20:47,313 --> 00:20:48,447 Bring it! 327 00:20:48,681 --> 00:20:49,448 It's the final battle! 328 00:20:49,682 --> 00:20:51,450 Selica-san, go for it! 329 00:20:52,418 --> 00:20:54,420 But first, a commercial! 330 00:20:54,653 --> 00:20:57,490 Lunch's yummy again today!... 331 00:20:59,191 --> 00:21:01,560 Say something to me, Sento-san! 332 00:21:01,794 --> 00:21:02,628 Sento-san! 333 00:21:05,798 --> 00:21:06,599 Yes? 334 00:21:06,832 --> 00:21:08,667 I haven't been able to contact Plug! 335 00:21:09,135 --> 00:21:10,069 Do you know what's going on? 336 00:21:10,603 --> 00:21:12,371 If you're done, come help us. 337 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 It just doesn't end! 338 00:21:13,839 --> 00:21:14,907 Same here. 339 00:21:15,141 --> 00:21:16,375 I'm so tired... 340 00:21:16,609 --> 00:21:17,743 No whining! 341 00:21:17,977 --> 00:21:20,946 There are still a lot of people out there who need our help! 342 00:21:21,447 --> 00:21:22,314 Right... 343 00:21:22,548 --> 00:21:23,182 Roger! 344 00:21:23,449 --> 00:21:24,416 That's right. 345 00:21:24,650 --> 00:21:26,485 What I have to do now is... 346 00:21:30,689 --> 00:21:32,725 Arresta, get a grip. 347 00:21:32,958 --> 00:21:33,793 Arresta... 348 00:21:36,462 --> 00:21:38,697 Take care of Sento-kun for me, OK? 349 00:21:41,400 --> 00:21:42,334 OK... 350 00:21:45,337 --> 00:21:48,974 If he could see me, I know what Sento-kun would say. 351 00:21:49,508 --> 00:21:53,879 What's your job? It's to give people energy right? 352 00:22:00,786 --> 00:22:02,354 Plug, where are you going? 353 00:22:04,990 --> 00:22:06,725 My refresher's broken... 354 00:22:07,092 --> 00:22:09,628 ...80 I'm going back to Life Core to get a new one. 355 00:22:13,065 --> 00:22:13,999 Plug... 356 00:22:16,735 --> 00:22:20,673 In this city, there are still lots of people that she's made into her toys. 357 00:22:21,040 --> 00:22:23,976 I need to get to them as soon as I can! 358 00:22:25,244 --> 00:22:26,545 That's my job. 359 00:22:27,680 --> 00:22:29,615 The job of a charger girl! 360 00:22:36,522 --> 00:22:39,692 I'm really tough, you know. 361 00:22:39,925 --> 00:22:42,628 I'm fine even if I'm alone. 362 00:22:42,862 --> 00:22:45,431 I can go anywhere. 363 00:22:45,664 --> 00:22:47,967 I don't need a boyfriend. 364 00:22:48,200 --> 00:22:51,604 I'm going for a strong mood. 365 00:22:51,837 --> 00:22:55,541 It's what I decided before meeting with you. 366 00:23:00,679 --> 00:23:03,449 That is often a... 367 00:23:03,682 --> 00:23:06,218 ...bad habit. 368 00:23:06,452 --> 00:23:09,455 It's not a conversation? 369 00:23:09,688 --> 00:23:11,790 What should I do? Turn it over? 370 00:23:12,024 --> 00:23:14,526 Because I am... 371 00:23:14,760 --> 00:23:16,996 ...always special. 372 00:23:17,429 --> 00:23:19,932 You are special too, I just know it. 373 00:23:20,165 --> 00:23:21,734 I don't want it if it's not like that. 374 00:23:22,201 --> 00:23:25,604 I will always be by your side. 375 00:23:25,838 --> 00:23:28,274 When you fall... 376 00:23:28,507 --> 00:23:30,542 ...you want to... 377 00:23:30,776 --> 00:23:33,812 ...hold your tears, right? 378 00:23:34,146 --> 00:23:36,715 But why am I the one... 379 00:23:36,949 --> 00:23:39,385 ...who is always protected? 380 00:23:39,652 --> 00:23:42,154 Whenever it looks like I'm gonna stumble... 381 00:23:42,421 --> 00:23:45,824 ...and fall from my feelings... 382 00:23:46,058 --> 00:23:50,496 ...you always gently support me. 383 00:23:50,763 --> 00:23:54,700 That coincidental bond will be dear to me. 384 00:23:54,934 --> 00:23:56,302 Always. 385 00:23:56,568 --> 00:24:00,906 My eternal sweet heart. 386 00:24:05,978 --> 00:24:09,148 Oumi Sento's life energy was stolen by the mysterious girl, Rona! 387 00:24:09,381 --> 00:24:10,582 What is his fate? 388 00:24:10,816 --> 00:24:12,851 I'll use the power of my love! 389 00:24:13,085 --> 00:24:15,421 Sento-kun, I'll do all sorts of good things, so get better! 390 00:24:15,654 --> 00:24:16,588 I can do it, too! 391 00:24:16,822 --> 00:24:20,125 Sento-san, I'll make you feel better with the power of love... 392 00:24:21,193 --> 00:24:23,228 That's not really the power of love. 393 00:24:23,462 --> 00:24:24,697 Next Time on Charger Girl: 394 00:24:24,930 --> 00:24:25,597 The Final Episode! 395 00:24:25,831 --> 00:24:26,298 Fight! 396 00:24:26,532 --> 00:24:27,066 One Shot! 397 00:24:27,299 --> 00:24:28,300 We're finally at the climax. 398 00:24:28,534 --> 00:24:30,002 Let's have a word from our two stars! 399 00:24:30,235 --> 00:24:31,070 Sento-san... 400 00:24:31,503 --> 00:24:33,105 You're still doing that?